Emma Hernan, Chrishell Stause and Bre Tiesi have their legs on display as they film scenes in West Hollywood